民眾：「很甜，但不是很辣，對不合錯誤？」記者：「知道是什麼食材嗎？也是滷味常用的。」民眾：「哦…哈哈？」念的出英文單字卻猜不透背後含義，就連華僑都看的一頭霧水，但這實際上是清華大學滷味店菜單英文翻譯，現實考考民眾 翻譯社
民眾：「Sweet is not hot，甜不辣吧！」民眾：「Sweet is not hot，甜不辣，就是直翻，想說翻譯應當是這樣，但這個翻譯也太扯了。」直覺反映猜的到是甜不辣，誇張翻譯「Sweet is not hot」中文看來是代表甜而不辣，但這可是錯誤用法，准確版應該叫做Tempura。
▲甜不辣直翻Sweet is not hot，讓民眾一頭霧水。
▲網路傳播滷味店神翻譯英文菜單。（圖／翻攝自臉書靠北清大）
又泛起菜單烏龍英文翻譯！此次是清大滷味店鬧出笑話，網友PO出菜單，像是甜不辣直接翻成「Sweet is not hot」、百頁豆腐也直接翻成「一百個豆腐」，現實上路考考民眾，就連長期定居國外 翻譯華僑也是有看沒有懂，也讓清大滷味英文菜單再網路上瘋傳 翻譯社
滷味食材百百種，但說到英文版還真的考倒店家，像是王子麵也被翻成「Prince face」王子臉，改成Prince noodles才准確。還有常見 翻譯冬粉成了「Winter powder」冬季粉末，准確用法應當是glass noodles，台式英文翻譯毛病連篇，想必讓外國人看了也是滿頭黑人問號。
▲現場測試民眾菜單英文翻譯 翻譯社
越看越不公道 翻譯 還有這個One hundred tofu字面上看來代表「一百個」豆腐，倒是百頁豆腐的英文，現實上應該翻成Hundred Layered Beancurd。
▲滷味食材百種，台式英文翻譯毛病連篇，讓人滿頭問號。
▲百頁豆腐竟翻譯成One hundred tofu 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯記者唐薏程、徐紹芸／台北報道
民眾：「一百個…一百個豆花，豆腐喔…一百年的豆腐 翻譯社」民眾：「One hundred tofu，我猜是百頁豆腐。」記者：「這麼好理解嗎？」民眾：「因為就是一百個豆腐，感受不太公道。」
引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=324211有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
留言列表
